Loading: Graphic designer Dan Polyak talks us through working with the visual world of drag queens in the “drag renaissance”